1
00:02:20,988 --> 00:02:23,784
Știi, m-am gândit să pot conduce până în oraș.

2
00:02:24,657 --> 00:02:26,308
Vrei ceva?

3
00:02:26,412 --> 00:02:27,009
Nu.

4
00:02:58,526 --> 00:02:59,188
Vânător?

5
00:03:01,174 --> 00:03:03,881
Cine știa că vor călători în perechi, cred.

6
00:03:06,954 --> 00:03:07,515
Vino!

7
00:03:09,788 --> 00:03:10,997
Haide!

8
00:03:11,802 --> 00:03:12,966
Ce se întâmplă?

9
00:03:18,539 --> 00:03:19,517
Ai o armă?

10
00:03:20,421 --> 00:03:22,521
De ce ai avea o armă?

11
00:03:31,734 --> 00:03:32,047
Jack!

12
00:03:33,151 --> 00:03:34,507
Jack.

13
00:03:46,712 --> 00:03:47,657
Jack.

14
00:03:56,102 --> 00:03:57,467
E mort?

15
00:04:01,193 --> 00:04:07,137
- Jack.
- Du-te la casă și cheamă poliția.

16
00:04:07,348 --> 00:04:08,347
Merge!

17
00:06:52,362 --> 00:06:54,135
- Da?
- Sunt Jack.

18
00:06:54,240 --> 00:06:55,388
Sunt aici.

19
00:06:56,108 --> 00:06:58,925
- Ce vrei să spui "aici"?
- Roma.

20
00:07:02,902 --> 00:07:05,197
Există un bar lângă gara principală.

21
00:07:05,406 --> 00:07:09,160
Cafe di Ghetto. Așteaptă acolo.

22
00:08:04,235 --> 00:08:06,425
- Jack.
- Papo.

23
00:08:07,740 --> 00:08:09,097
A trecut ceva timp.

24
00:08:13,332 --> 00:08:14,375
Cine era fata?

25
00:08:14,792 --> 00:08:19,381
- Un prieten.
- Un prieten?

26
00:08:21,050 --> 00:08:22,198
Aceștia erau suedezi.

27
00:08:24,389 --> 00:08:26,996
Lucrez la asta.
Va dura ceva timp.

28
00:08:28,873 --> 00:08:30,543
Ea te-a pus la cale?

29
00:08:31,482 --> 00:08:33,256
Nu avea nimic de-a face cu asta.

30
00:08:35,863 --> 00:08:37,531
Milă.

31
00:08:40,139 --> 00:08:41,600
Nu poți sta aici.

32
00:08:41,705 --> 00:08:45,042
Am făcut aranjamente să pleci
oraș în timp ce rezolv asta.

33
00:08:50,675 --> 00:08:53,909
Faceți dreapta în afara barului. Apoi a plecat al doilea.

34
00:08:54,744 --> 00:08:59,855
Lângă Magenta veți găsi albastru închis
Fiat Tempra cu plăci Pescara.

35
00:09:02,150 --> 00:09:06,008
Am marcat un oraș mic pe hartă.
Castelvecchio.

36
00:09:07,574 --> 00:09:09,452
Stai acolo. Stai jos până primești apelul meu.

37
00:09:11,956 --> 00:09:13,833
Nu vorbi cu nimeni.

38
00:09:16,441 --> 00:09:18,006
Și mai presus de toate,

39
00:09:18,423 --> 00:09:20,196
Nu-ți face prieteni, Jack.

40
00:09:21,761 --> 00:09:23,325
Obisnuiai sa stii asta.

41
00:15:06,412 --> 00:15:07,768
„Giorno!

42
00:15:09,437 --> 00:15:10,480
Bună ziua

43
00:15:12,986 --> 00:15:15,280
- De unde esti?
- Eu?

44
00:15:15,696 --> 00:15:16,635
Ah, ești american.

45
00:15:16,947 --> 00:15:20,808
- Da, „Un american”.
- Nu „un american”,
dar un american".

46
00:15:20,912 --> 00:15:21,956
L'americano.

47
00:16:03,472 --> 00:16:05,767
- Vă pot ajuta?
- Nu mă pricep la aparate

48
00:16:06,184 --> 00:16:07,644
- Ești american?
- Da.

49
00:16:08,897 --> 00:16:11,400
- Vorbești italiană?
- Puțin.

50
00:16:12,131 --> 00:16:15,050
- In vacanta?
- O vacanță de lucru.

51
00:16:16,198 --> 00:16:18,805
Lucrați?
Ce fel de job ai?

52
00:16:20,580 --> 00:16:21,937
Sunt fotograf.

53
00:16:22,145 --> 00:16:23,918
- Fă poze
- Da.

54
00:16:24,231 --> 00:16:29,550
- Ce fel de fotografii?
- Poze de arhitectură, peisaj.

55
00:16:29,760 --> 00:16:31,324
- Oameni?
- Fără oameni.

56
00:16:31,742 --> 00:16:34,558
Doar publicare pentru reviste.

57
00:16:34,871 --> 00:16:37,791
Reviste? Ce reviste?

58
00:16:38,104 --> 00:16:42,173
- Altele diferite. Casa Editrice
- Bine.

59
00:16:42,591 --> 00:16:44,781
Trebuie să împarți un pahar
de vin cu mine.

60
00:16:44,885 --> 00:16:46,762
- Vino în seara asta.
- Nu pot, nu.

61
00:16:47,387 --> 00:16:49,578
Vrei să afli adevărul
despre Abruzzo?

62
00:16:50,308 --> 00:16:52,499
Preotul vede totul.

63
00:17:51,020 --> 00:17:53,731
- Da?
- Sunt Jack.

64
00:17:55,191 --> 00:17:57,069
Nu răspunzi la celula pe care ți-am dat-o.

65
00:17:58,114 --> 00:17:59,781
Nu mă pricep la mașini.

66
00:18:01,242 --> 00:18:03,225
Tu nu faci asta
ușor pentru mine, Jack.

67
00:18:04,684 --> 00:18:06,144
Trebuie să te slujească.

68
00:18:06,771 --> 00:18:10,630
Este o potrivire personalizată. Tu nu
chiar trebuie să apese pe trăgaci.

69
00:18:12,717 --> 00:18:13,656
Mă voi gândi la asta.

70
00:18:29,093 --> 00:18:31,701
Calitatea coniacului este bună.

71
00:18:33,685 --> 00:18:34,936
Netezi.

72
00:18:36,395 --> 00:18:39,003
Singurul lucru bun să
provin din francezi.

73
00:18:51,834 --> 00:18:56,319
- Studiezi istoria noastră?
- Nu.

74
00:18:59,554 --> 00:19:05,603
Vii în Italia să faci un ghid
si nu iti pasa de istorie?

75
00:19:07,899 --> 00:19:11,550
- Fac poze.
- Desigur.

76
00:19:13,949 --> 00:19:15,199
Ești american.

77
00:19:17,808 --> 00:19:23,442
Crezi că poți scăpa de istorie.
Trăiești pentru prezent.

78
00:19:24,902 --> 00:19:26,465
Încerc, tată.

79
00:20:52,420 --> 00:20:53,673
Bună ziua

80
00:20:53,777 --> 00:20:58,262
- Aș dori această brânză...
- O roată de Pecorino?

81
00:20:58,576 --> 00:21:00,974
Bine, imediat. 12 euro.

82
00:21:09,736 --> 00:21:11,614
- Aici.
- Mulţumesc.

83
00:21:16,412 --> 00:21:17,873
Aici este schimbarea.

84
00:21:19,438 --> 00:21:22,255
- Mulţumesc.
- Și îți mulțumesc.

85
00:21:34,772 --> 00:21:38,109
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

86
00:21:42,910 --> 00:21:45,203
- Cafeaua ta.
- Mulţumesc.

87
00:21:46,559 --> 00:21:50,419
- Ce vrei, domnule?
- Adu-mi un american.

88
00:21:50,523 --> 00:21:51,567
Într-un minut.

89
00:21:55,217 --> 00:21:58,137
- Eu sunt Edward.
- Mathilda.

90
00:22:08,048 --> 00:22:11,594
- Interval?
- 150 până la 175 de metri.

91
00:22:12,638 --> 00:22:16,705
- Timp?
- 5 secunde. 7 cel mult.

92
00:22:17,644 --> 00:22:19,940
- Țintă?
- Una.

93
00:22:20,878 --> 00:22:22,966
- Rata de tragere?
- Rapid.

94
00:22:24,633 --> 00:22:28,701
- Capacitatea revistei?
- Mare, de preferință un 556.

95
00:22:29,223 --> 00:22:31,831
Arma trebuie să fie
destul de usoara si compacta.

96
00:22:31,937 --> 00:22:32,978
Cât de compact?

97
00:22:33,188 --> 00:22:34,439
Cât de compact posibil.

98
00:22:36,316 --> 00:22:38,819
Ce, o armă automată
încape în poșeta unei femei?

99
00:22:39,238 --> 00:22:41,323
O mică cutie de toaletă
ar fi permis.

100
00:22:42,263 --> 00:22:43,931
Servietă mică
ar trebui să fie posibil.

101
00:22:45,391 --> 00:22:47,791
- Zgomot?
- Amortizor.

102
00:22:48,417 --> 00:22:50,191
Pot să-ți dau doar un supresor.

103
00:22:50,713 --> 00:22:54,259
Va reduce decibelii
și dislocați sursa de sunet.

104
00:22:55,718 --> 00:22:57,074
Reduceți fulgerul botului.

105
00:22:57,700 --> 00:23:01,039
Nu te pot face să taci, dar te pot face
invizibil atâta timp cât ești dispus să pierzi raza de acțiune.

106
00:23:01,979 --> 00:23:03,230
ora 2.

107
00:23:05,942 --> 00:23:08,445
Cămașă albastru deschis. Ochelari de soare.
E cu tine?

108
00:23:12,096 --> 00:23:13,453
Nu l-am văzut.

109
00:23:13,870 --> 00:23:15,642
În orice caz, sunt singur.

110
00:23:18,459 --> 00:23:20,963
- Cafeaua ta, american.
- Mulţumesc.

111
00:23:25,969 --> 00:23:27,743
Pot accepta o ușoară pierdere de rază.

112
00:23:30,143 --> 00:23:34,523
Vrei o armă cu o capacitate de tragere de a
pistol-mitralieră cu raza de acțiune a unei puști.

113
00:23:36,714 --> 00:23:37,861
Poți s-o faci?

114
00:25:50,757 --> 00:25:56,285
- Clark. Un pachet.
- Clark. Desigur.

115
00:28:50,385 --> 00:28:51,636
Eu sunt Clara.

116
00:29:08,014 --> 00:29:10,413
Mulţumesc. Ne vedem diseară.

117
00:29:56,624 --> 00:29:59,335
Toate oile din turma mea îmi sunt dragi.

118
00:29:59,441 --> 00:30:01,422
Dar unii sunt mai dragi decât majoritatea.

119
00:30:02,674 --> 00:30:05,281
Mai ales cei care și-au pierdut drumul.

120
00:30:06,324 --> 00:30:10,184
Fabio, mecanic.
Doctor auto.

121
00:30:11,332 --> 00:30:15,399
Dar cred că munca lui
nu este întotdeauna legal.

122
00:30:35,323 --> 00:30:37,306
Ai vrut vreodată să fii?
altceva decât un preot?

123
00:30:40,018 --> 00:30:44,191
Ți-ai dorit vreodată să fii altceva decât...
fotograf?

124
00:30:44,920 --> 00:30:50,657
- Fac ceea ce mă pricep.
-Ai mâinile unui meșter.

125
00:30:51,598 --> 00:30:54,831
Nu un artist. Ești bun cu mașinile.

126
00:30:56,707 --> 00:31:00,255
Totuși mi-ai spus exact contrariul
când ne-am întâlnit prima dată. Eh?

127
00:31:06,305 --> 00:31:10,061
Jurnalismul nu poate
te fac un om bogat.

128
00:31:13,504 --> 00:31:15,276
Poate că ești deja bogat.

129
00:31:20,283 --> 00:31:26,019
Un bărbat poate fi bogat dacă el
îl are pe Dumnezeu în inima lui.

130
00:31:30,088 --> 00:31:31,966
Nu cred că Dumnezeu este foarte
interesat de mine, părinte.

131
00:32:51,766 --> 00:32:54,895
Fabio.
Am avut unele avarii la mașina mea.

132
00:32:56,564 --> 00:33:00,110
- Scuze, sunt ocupat.
- Sunt prietenul lui
părintele Benedetto.

133
00:33:01,886 --> 00:33:03,763
- Americanul?
- Da.

134
00:33:04,701 --> 00:33:06,683
Fac fotografii la munte.

135
00:33:10,543 --> 00:33:12,003
Bine, bine.

136
00:33:21,704 --> 00:33:25,980
Ai nevoie de un model frumos pentru fotografiile tale.
Fată drăguță italiană.

137
00:33:27,024 --> 00:33:29,423
Nu, am nevoie de unelte pentru un arbore de transmisie rupt.

138
00:33:35,265 --> 00:33:38,707
- Ești mecanic?
- Este un hobby.

139
00:33:42,046 --> 00:33:45,800
Garajul meu... garajul tău.

140
00:33:47,992 --> 00:33:51,955
- Totuși, vrei să verifici puțin?
- Da, mulţumesc.

141
00:35:07,270 --> 00:35:10,085
- Cât costă?
- Nimic.

142
00:35:12,381 --> 00:35:13,424
Multumesc.

143
00:37:59,595 --> 00:38:02,411
- Unde este Clara?
- Nu lucrez în seara asta.

144
00:38:03,665 --> 00:38:07,106
- Vrei să bei ceva?
- Nu, mulțumesc.

145
00:38:07,210 --> 00:38:08,670
Mulţumesc.

146
00:38:59,055 --> 00:39:00,619
Am primit o scrisoare de la un prieten.

147
00:39:15,953 --> 00:39:20,543
Trei morți în Dalarna

148
00:42:08,069 --> 00:42:09,739
Salut din nou.

149
00:43:04,816 --> 00:43:06,380
Acest loc primește mulți vizitatori?

150
00:43:08,154 --> 00:43:09,614
Acesta este singurul mod de a ajunge aici.

151
00:43:11,806 --> 00:43:14,204
L-ai verificat pentru urme de pași
și urme de anvelope?

152
00:43:14,622 --> 00:43:17,645
Acum trei zile am mers pe jos
râul. Ambele părți.

153
00:43:18,795 --> 00:43:20,254
Să verificăm din nou.

154
00:44:29,519 --> 00:44:32,231
- Runde?
- Am pregătit două feluri.

155
00:44:32,440 --> 00:44:37,758
- 10 jachete și 10 expand.
- Aș dori 20 din fiecare.

156
00:44:38,907 --> 00:44:41,515
- Și apoi 10 explozivi.
- Nu este o problemă.

157
00:44:41,828 --> 00:44:45,165
- Mercurul va face?
- Mercur se va descurca foarte bine.

158
00:44:48,296 --> 00:44:49,652
Mi-am adus propria țintă.

159
00:44:58,831 --> 00:45:00,291
Acolo.

160
00:45:45,668 --> 00:45:49,423
- Viteza gurii?
- Aproximativ 360 de mile pe oră.

161
00:45:49,631 --> 00:45:52,865
Asta înseamnă o pauză de 20 de mile pe oră
pentru suprimarea sunetului.

162
00:45:54,327 --> 00:45:56,517
- Ce model?
- M14.

163
00:45:57,768 --> 00:45:58,915
Nu am mai avut unul până acum.

164
00:46:00,272 --> 00:46:01,733
Îți va fi ușor.

165
00:46:04,758 --> 00:46:08,825
Apropo, l-am reechilibrat din cauza supresorului.
Punctul de sprijin este la 2 cm înainte de mâner

166
00:46:08,930 --> 00:46:12,685
Dar asta nu ar trebui să conteze așa cum presupun
l-ai trage dintr-o poziție fixă.

167
00:46:13,728 --> 00:46:14,875
Nu există probleme majore de recul.

168
00:46:15,084 --> 00:46:17,588
Ar trebui să poți ține orice
țintă, chiar și cea mai mică.

169
00:46:50,447 --> 00:46:54,202
Du-te la floare.
Foc în aceste trestii.

170
00:46:55,453 --> 00:46:57,122
Spune la doi pași pentru mine.

171
00:46:58,896 --> 00:47:00,878
Două explozii.
Cinci secunde distanță.

172
00:47:57,729 --> 00:48:02,109
Suprimarea sunetului este superba.
Nu am putut plasa direcția focului.

173
00:48:08,159 --> 00:48:10,976
Voi cere rundele și
arma până la 1 lunii viitoare.

174
00:48:11,080 --> 00:48:14,732
Între timp, poți încerca să te adaptezi
șuruburi pe vizor?. Este prea volant.

175
00:48:15,044 --> 00:48:16,296
Dar cazul?

176
00:48:16,818 --> 00:48:21,304
Este o servietă Samsonite, neagră.
Combinația îl blochează. Ai un număr pe care îl preferi?

177
00:48:22,033 --> 00:48:24,120
- 014.
- 014.

178
00:48:27,979 --> 00:48:30,171
Ce ar trebui sa fac cu astea?

179
00:48:39,871 --> 00:48:40,915
Ce grijuliu!

180
00:48:43,627 --> 00:48:45,607
Asprinio. Nu ştiu.

181
00:48:45,713 --> 00:48:47,694
E Muscatto, doar frizzante.

182
00:48:48,425 --> 00:48:50,719
Nu ar arăta bine dacă.
picnicul nu a fost atins.

183
00:48:52,285 --> 00:48:54,476
- Ai răcit vinul.
- Trebuia să fie răcit.

184
00:48:54,512 --> 00:48:55,622
polițiști italieni.

185
00:49:02,508 --> 00:49:03,864
Nu vă mișcați.

186
00:49:11,791 --> 00:49:13,251
Atât de frumos!

187
00:49:14,816 --> 00:49:16,172
Este pe cale de dispariție.

188
00:49:22,222 --> 00:49:25,142
- Îți place să vii aici.
- servește scopului.

189
00:49:26,605 --> 00:49:27,959
Nu ai mai luat niciodată o femeie aici?

190
00:49:29,107 --> 00:49:30,046
Nu.

191
00:49:37,140 --> 00:49:38,391
Poate nu ai o femeie
în viața ta.

192
00:50:06,451 --> 00:50:09,059
Mulțumesc pentru un frumos
ziua, domnule fluture.

193
00:50:52,242 --> 00:50:54,848
Sergio Leone. Italian.

194
00:51:15,295 --> 00:51:17,173
Nu.

195
00:52:37,078 --> 00:52:39,060
Încet. Dumnezeu.

196
00:53:59,262 --> 00:54:01,662
Totul este ciudat.

197
00:54:10,507 --> 00:54:12,302
Ciudat?

198
00:54:14,498 --> 00:54:15,849
Da.

199
00:54:16,996 --> 00:54:17,727
Este ca și cum...

200
00:54:18,352 --> 00:54:22,629
De parcă nu te poți opri să te gândești la ceva.

201
00:54:27,469 --> 00:54:29,305
Sau cineva.

202
00:54:43,595 --> 00:54:44,951
domnule Farfalla...

203
00:54:54,341 --> 00:54:56,010
Nu trebuie să acționezi.

204
00:54:57,469 --> 00:54:58,721
Act?

205
00:55:00,401 --> 00:55:03,312
S-ar putea să trebuiască să faci cu alți clienți dar
nu ai de-a face cu mine.

206
00:55:04,459 --> 00:55:06,441
Vreau să fii exact
cine esti.

207
00:55:07,067 --> 00:55:09,884
Am venit aici ca să am plăcere,
să nu-i dea.

208
00:55:22,402 --> 00:55:24,279
Poate ma prefac foarte bine...

209
00:55:33,668 --> 00:55:36,275
Dă-mi sfaturile mele pe care le primesc celelalte fete.

210
00:55:39,927 --> 00:55:41,699
Nu mă culc cu alte fete.

211
00:57:38,321 --> 00:57:39,679
Bună, domnule Farfalla.

212
00:57:40,407 --> 00:57:41,972
- Ce mai faci?
- Bine, mulţumesc.

213
00:57:42,285 --> 00:57:43,850
Aceasta este prietena mea, Anna.

214
00:57:44,163 --> 00:57:44,997
Hi.

215
00:57:45,622 --> 00:57:46,875
Mă bucur să te cunosc, Anna.

216
00:57:47,605 --> 00:57:49,587
Vrei să fii alături de mine la o cafea?

217
00:57:50,630 --> 00:57:52,465
Nu, du-te să vezi un film american.

218
00:57:52,715 --> 00:57:54,072
Anna învață engleza.

219
00:57:54,698 --> 00:57:56,887
Mi-ar plăcea să merg în America.

220
00:57:58,974 --> 00:58:04,501
Dar poate ne vom vedea curând.
Miercuri sunt liber.

221
00:58:05,232 --> 00:58:06,587
OK, voi fi acolo.

222
00:58:07,840 --> 00:58:08,675
Unde?

223
00:58:10,761 --> 00:58:12,117
Locul obișnuit.

224
00:58:14,515 --> 00:58:19,102
Locul obișnuit. Am uitat.
Unde este locul nostru obișnuit?

225
00:58:28,489 --> 00:58:29,846
Să mergem într-un loc nou.

226
00:58:31,827 --> 00:58:33,392
Poți decide.

227
00:58:36,729 --> 00:58:39,024
- Locanda Grappalli?
- Grozav.

228
00:58:39,337 --> 00:58:41,215
Locanda Grappalli - mâncare bună.

229
00:58:41,737 --> 00:58:43,615
- Grappali?
- Ne vedem acolo?

230
00:58:44,346 --> 00:58:46,534
- Ne vedem acolo.
- La 8.

231
00:58:46,847 --> 00:58:47,681
8.

232
00:58:49,768 --> 00:58:51,645
La revedere, domnule Farfalla.

233
00:58:52,376 --> 00:58:54,253
Anna, mi-a făcut plăcere să te cunosc.

234
00:59:18,346 --> 00:59:21,581
Încă două prostituate ucise.

235
01:03:08,649 --> 01:03:09,693
Da.

236
01:03:09,901 --> 01:03:11,048
Suedezii m-au găsit.

237
01:03:11,362 --> 01:03:12,613
Stai pe loc.

238
01:03:13,656 --> 01:03:15,325
Termină treaba.

239
01:03:15,742 --> 01:03:16,994
De unde naiba au știut că sunt aici?

240
01:03:18,558 --> 01:03:20,749
Pentru că ți-ai pierdut avantajul, Jack.

241
01:04:07,499 --> 01:04:09,794
Unii sunt mai păcătoși decât alții.

242
01:04:43,150 --> 01:04:46,382
Bună dimineaţa. Te-ai trezit devreme!

243
01:04:46,695 --> 01:04:47,947
Aveam nevoie de aer.

244
01:04:50,241 --> 01:04:52,119
Merg aici să meditez.

245
01:04:52,642 --> 01:04:55,665
Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru anumite favoruri

246
01:04:56,396 --> 01:04:57,438
mi-a acordat.

247
01:04:58,795 --> 01:05:02,132
Și roagă-l să aibă grijă
celor prietenilor mei

248
01:05:02,446 --> 01:05:03,488
care sunt păcătoși

249
01:05:07,868 --> 01:05:09,016
Toți oamenii sunt păcătoși.

250
01:05:12,980 --> 01:05:17,569
Dar cei care caută pacea
păcătuiesc mult în istorie.

251
01:05:18,195 --> 01:05:19,342
Pot fi.

252
01:05:20,177 --> 01:05:23,202
Iartă-mă, acesta este preotul
in mine vorbind...

253
01:05:24,245 --> 01:05:28,625
dar ai făcut multe
păcătuind, domnule Clark.

254
01:05:30,607 --> 01:05:33,737
Mai faci.

255
01:05:37,177 --> 01:05:39,369
Sa întâmplat ceva
aici noaptea trecută.

256
01:05:41,454 --> 01:05:43,437
Tot ce am făcut eu
avea un motiv bun de făcut.

257
01:05:44,272 --> 01:05:45,731
Vrei să-mi spui?

258
01:05:45,835 --> 01:05:47,295
- Să mărturisesc?
- Da.

259
01:05:48,339 --> 01:05:49,695
Din ce motiv?

260
01:05:49,903 --> 01:05:51,468
De dragul tău.

261
01:05:52,094 --> 01:05:54,701
- Poate mă pot ruga pentru tine.
- poate.

262
01:05:57,204 --> 01:06:01,168
Mă întreb câți nenorociți
au fost făcute aici

263
01:06:04,403 --> 01:06:05,861
Lucrezi in metal...

264
01:06:06,904 --> 01:06:09,305
Fabio ți-a dat niște oțel...

265
01:06:10,138 --> 01:06:11,390
Doctorul auto.

266
01:06:13,580 --> 01:06:14,624
Unde a fost conceput, părinte?

267
01:06:18,796 --> 01:06:20,151
De ce mă întrebi asta?

268
01:06:21,924 --> 01:06:23,594
Aveți fotografii unul altuia.

269
01:06:24,115 --> 01:06:25,262
Aveți ochii unul altuia.

270
01:06:27,244 --> 01:06:30,268
A fost conceput aici sub copaci
noaptea ca toți ceilalți nenorociți?

271
01:06:34,129 --> 01:06:36,214
Nu-mi amintesc, domnule.

272
01:06:38,405 --> 01:06:40,178
A fost acum mulți ani.

273
01:06:44,767 --> 01:06:46,436
Până la urmă, sunt eu
care îți mărturisește.

274
01:06:48,626 --> 01:06:50,295
Vrei să fac la fel?

275
01:06:50,504 --> 01:06:51,652
Pentru binele tău.

276
01:06:52,590 --> 01:06:54,884
Nu te poți îndoi de
existența iadului.

277
01:06:55,615 --> 01:06:56,659
Tu trăiești în ea.

278
01:06:57,597 --> 01:06:59,474
Este un loc fără dragoste.

279
01:07:01,248 --> 01:07:03,959
Poate că nu am dreptul
să poarte hainele astea...

280
01:07:04,377 --> 01:07:05,941
Dar am o inimă...

281
01:07:06,983 --> 01:07:08,340
plin de dragoste de tată.

282
01:07:09,278 --> 01:07:12,721
Ceva aproape de inima lui.

283
01:07:15,328 --> 01:07:17,935
Și pentru asta, sunt amândoi
recunoscător și fericit.

284
01:07:24,298 --> 01:07:25,759
Ce ai?

285
01:07:27,949 --> 01:07:28,262
Prietenul meu?

286
01:08:13,634 --> 01:08:15,303
La timp.

287
01:08:17,806 --> 01:08:20,309
Nu eram sigur, știi,
tu veneai.

288
01:08:21,353 --> 01:08:22,813
Nu eram sigur că ai vrut să o fac.

289
01:08:24,168 --> 01:08:24,377
Desigur că da.

290
01:08:31,157 --> 01:08:33,452
- Bună seara.
- Bună seara.

291
01:08:41,170 --> 01:08:43,673
Ne poți aduce o sticlă
de apă minerală și un Montepulciano?

292
01:08:43,779 --> 01:08:45,759
meniu in engleza?

293
01:08:46,072 --> 01:08:47,078
Nu, mulțumesc.

294
01:08:47,115 --> 01:08:48,575
germană, olandeză?

295
01:08:48,680 --> 01:08:50,035
Domnul vorbește italiană
la fel de bun ca mine.

296
01:08:50,245 --> 01:08:54,208
Repet: o sticlă de apă minerală
și o sticlă de Montepulciano d'Abruzzo.

297
01:08:56,917 --> 01:08:59,108
- Cu gaz?
-Nu

298
01:09:02,553 --> 01:09:04,638
Oameni din provincii...

299
01:09:20,702 --> 01:09:21,953
Pot sa te intreb ceva?

300
01:09:22,370 --> 01:09:23,204
Sigur.

301
01:09:27,793 --> 01:09:28,211
Ești căsătorit?

302
01:09:31,340 --> 01:09:32,383
Nu.

303
01:09:36,450 --> 01:09:38,329
Eram sigur că acesta era secretul tău.

304
01:09:39,163 --> 01:09:40,520
De ce trebuie să am un secret?

305
01:09:44,169 --> 01:09:47,924
Ești un om bun, dar...
Ești un secret.

306
01:09:54,079 --> 01:09:55,120
Scuzați-mă.

307
01:09:54,913 --> 01:09:56,963
Nu. Nu, mulțumesc.

308
01:09:56,998 --> 01:09:59,502
Nu. El crede că
suntem un cuplu.

309
01:10:01,380 --> 01:10:03,050
- E în regulă.
- Mulţumesc.

310
01:14:31,840 --> 01:14:32,987
Buna ziua.

311
01:14:33,926 --> 01:14:35,177
Am nevoie de mai mult timp.

312
01:14:37,055 --> 01:14:38,619
Îmi pui răbdarea la încercare.

313
01:14:39,975 --> 01:14:41,330
Mai dă-mi câteva zile.

314
01:14:44,356 --> 01:14:45,920
Ai două zile.
Apoi faci o picătură.

315
01:15:33,797 --> 01:15:35,881
- Bună.
- Bună.

316
01:15:45,164 --> 01:15:45,999
Unde mergem?

317
01:15:47,250 --> 01:15:48,397
Un loc frumos.

318
01:15:49,233 --> 01:15:50,798
Mergem la un picnic?

319
01:15:55,176 --> 01:15:56,742
- Picnic.
- Da, un picnic.

320
01:15:58,515 --> 01:16:00,080
Trebuie să-mi exersez engleza.

321
01:16:01,228 --> 01:16:04,773
Astăzi vom face un picnic.

322
01:16:04,878 --> 01:16:06,025
Este o zi frumoasa.

323
01:16:37,839 --> 01:16:41,698
- Unde mergem?
- Vei vedea.

324
01:16:51,293 --> 01:16:54,006
Cred că este bine noi
stai aproape de drum.

325
01:16:54,943 --> 01:16:57,656
Nu-ți face griji, am fost în jos
acest drum de multe ori făcând fotografii.

326
01:17:14,554 --> 01:17:17,682
- Doar tu vii aici?
- Da.

327
01:17:33,433 --> 01:17:34,581
Este un paradis.

328
01:17:47,617 --> 01:17:50,120
Mă duc să înot în apă.
Ai venit?

329
01:17:50,537 --> 01:17:52,310
Este frig.

330
01:17:53,981 --> 01:17:54,918
Pot fi.

331
01:18:05,140 --> 01:18:06,182
Vino!

332
01:18:10,565 --> 01:18:11,920
Vino, domnule Farfalla.

333
01:18:13,798 --> 01:18:15,049
E frumos, nu?

334
01:18:22,664 --> 01:18:24,438
Facem dragoste în apă...

335
01:18:30,800 --> 01:18:31,738
Ce s-a întâmplat?

336
01:18:32,989 --> 01:18:34,033
Ar trebui să mănânce.

337
01:18:39,769 --> 01:18:41,752
Uite. Este un glonț.

338
01:18:42,273 --> 01:18:43,837
Poate că sunt vânători aici.

339
01:18:44,046 --> 01:18:44,983
Eu nu cred acest lucru.

340
01:19:18,257 --> 01:19:23,577
Edward... este numele tău adevărat?

341
01:19:47,150 --> 01:19:48,818
Poți pune asta în urmă?

342
01:19:53,929 --> 01:19:54,971
Ce?

343
01:20:06,654 --> 01:20:07,696
Nimic.

344
01:20:23,134 --> 01:20:25,220
- Merci
- Nu înțeleg ce
la naiba faci cu o armă.

345
01:20:26,263 --> 01:20:27,724
Mi l-a dat un prieten de-al meu.

346
01:20:28,141 --> 01:20:28,975
Cele două prostituate
au fost uciși în Pescara, nu?

347
01:20:30,957 --> 01:20:32,209
Ai văzut ce le fac?

348
01:20:33,147 --> 01:20:34,087
Poliția mi-a arătat fotografiile.

349
01:20:34,607 --> 01:20:36,067
Am vrut să mă simt în siguranță
cu clientii.

350
01:20:36,103 --> 01:20:37,528
Te face să te simți în siguranță cu mine?

351
01:20:37,945 --> 01:20:39,093
Nu ești client.

352
01:20:39,510 --> 01:20:41,909
- Atunci de ce este în geanta ta?
- Pentru că lucrez în seara asta.

353
01:20:56,928 --> 01:20:58,285
Este o „procesiune”.

354
01:20:59,849 --> 01:21:03,917
- O procesiune?
- Da. Mâine

355
01:21:08,506 --> 01:21:09,757
Vrei să facem asta împreună?

356
01:21:11,740 --> 01:21:12,679
Pot fi.

357
01:21:13,722 --> 01:21:14,556
Serios?

358
01:21:17,059 --> 01:21:22,379
Și după? După aceea,
maine, a doua zi...

359
01:21:23,526 --> 01:21:25,298
Nu pot rămâne pentru totdeauna, Clara.

360
01:21:35,833 --> 01:21:37,920
- E timpul să plecăm.
- Du-mă acasă cu tine.

361
01:21:37,957 --> 01:21:40,214
Nu pot.

362
01:22:30,071 --> 01:22:31,115
Da?

363
01:22:32,576 --> 01:22:34,556
O să fac livrarea,
apoi sunt afară.

364
01:22:33,743 --> 01:22:34,749
Buna ziua?

365
01:22:39,459 --> 01:22:40,293
Palo?

366
01:22:46,238 --> 01:22:47,282
Bine, Jack.

367
01:22:47,178 --> 01:22:48,220
Ești afară

368
01:23:30,047 --> 01:23:31,611
Acum ascultă-mă cu atenție...

369
01:26:25,067 --> 01:26:26,841
O cafea.

370
01:26:40,714 --> 01:26:42,174
Văd că l-ai adus cu tine.

371
01:26:43,008 --> 01:26:44,259
Totul este aici, așa cum am convenit.

372
01:26:45,720 --> 01:26:46,972
Ce este asta?

373
01:26:55,003 --> 01:26:58,549
M-am gândit că ai putea
ai un dinte de dulce.

374
01:27:02,931 --> 01:27:04,911
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

375
01:27:14,299 --> 01:27:16,385
Presupun că voi citi despre asta
în „Tribuna”?

376
01:27:21,600 --> 01:27:23,686
Da. Așa mă aștept.

377
01:27:43,818 --> 01:27:45,694
Doar mă duc
doamnele. Așteaptă aici.

378
01:28:52,553 --> 01:28:54,743
- Eşti bine?
- Sunt bine. Tu?

379
01:28:55,160 --> 01:28:56,308
Doar bine.

380
01:28:57,142 --> 01:28:58,082
Nu vei avea nevoie de o armă.

381
01:28:59,333 --> 01:29:00,481
Nu se știe niciodată.

382
01:29:15,083 --> 01:29:16,334
Plata finală.

383
01:29:49,816 --> 01:29:51,381
La revedere, domnule fluture.

384
01:30:45,932 --> 01:30:46,870
Buna ziua?

385
01:30:47,600 --> 01:30:48,435
Ce s-a întâmplat?

386
01:30:49,478 --> 01:30:50,938
Nu a fost nicio oportunitate.

387
01:30:52,503 --> 01:30:53,546
Găsiți unul.

388
01:30:54,380 --> 01:30:55,527
Îl urmăresc acum.

389
01:32:49,636 --> 01:32:50,992
Te-am căutat.

390
01:32:52,869 --> 01:32:54,016
Sunt aici.

391
01:32:55,268 --> 01:32:56,206
Ce faci în seara asta?

392
01:32:57,354 --> 01:32:58,397
Lucrez în seara asta.

393
01:32:59,858 --> 01:33:01,005
Nu.

394
01:33:06,011 --> 01:33:07,784
Dacă te rog să vii
departe cu mine, vrei?

395
01:33:09,349 --> 01:33:10,600
Vin cu tine?

396
01:33:12,583 --> 01:33:13,521
De ce nu?

397
01:33:19,780 --> 01:33:21,240
- Împreună?
- Împreună.

398
01:33:21,762 --> 01:33:24,056
- Pentru totdeauna?
- Pentru totdeauna.

399
01:33:38,241 --> 01:33:40,640
Vreau să iei asta și
ne întâlnim la râu.

400
01:33:41,579 --> 01:33:43,457
- Eduardo?
- Du-te! Merge!

401
01:34:09,423 --> 01:34:10,464
OMS?

402
01:34:11,613 --> 01:34:13,178
Pentru acelasi barbat...

403
01:34:17,245 --> 01:34:18,600
ca tine Jack.

404
01:34:19,017 --> 01:34:20,061
Da

405
01:34:44,365 --> 01:34:45,512
Îmi pare rău, părinte.

406
01:38:59,909 --> 01:39:00,847
Eduardo!

407
01:39:01,994 --> 01:39:03,245
Eduardo!

408
01:39:03,976 --> 01:39:05,332
Eduardo!